No.97389 [Last50 Posts]
I swear when I find which one of you little fucks did it I'm gonna break your fucking fingers!
Previous thread >>2275
Archive http://archive.is/2MgQN
____________________________
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97391
>>97324
Thanks for covering on my missed translations. I've been relapsing as of late, I'll be more careful.
26-07
{Title} Melt
=1==========
>Alright, everyone start by chopping the chocolate into tiny pieces.
=2==========
>Next, melt the chocolate with boiling water.
=3==========
>After it melts, we...
>What are you waiting for, hurry and...
=4==========
>We're gonna melt it inside our bodies.
{Title} Helping a friend
=2==========
>You and First sure are working hard, aren't you?
=3==========
>First has someone she wants to give this to, so I'm helping her.
>Eh!? Really? Who is she giving it to?
=4==========
>To the guy who sent me a love letter but then immediately fell for First, I think?
>What happened back then?
26-08
{Title} Want to look at
=1==========
>I made some chocolate for you.
>Eh!? Thank you!
=2==========
>I'll eat it at home.
>No, eat it here.
=3==========
>I want to see you eating it.
>Ehh....
{Title} Sharing
=1==========
>How about we split?
=2==========
>Busted!
=3==========
<staaaaaare
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97392
I think I figured why sometimes my pucs don't save properly. It's probably because my craptop is at verge of a meltdown already, and I usually "save as pic" then immediately close the project to open the next one.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97393
>>97392
>pucs
There has to be something, every time. Just kill me now.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97394
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97395
>>97392
Ahh, fellow Puck lover. Don't be shy, share your folder anytime!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97396
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97464
>>97391
New thread feels nice, loading times are a lot snappier.
26-07
>{Title} Helping a friend
相手 probably refers to the guy First is going to give chocolate to.
<{Title} Someone to give it to
26-08 Sharing panel 2
>Busted!
Even though it's in a blocky word balloon for some reason, ガサ is likely the noise of leaves rustling (because the other clones are moving around in them).
<*rustle*
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97555
>>97389
Feels nice coming to a second thread. Nice title, too.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97566
27-01
{Title} I want to be alone
=1==========
>I want to be alone.
=3==========
>Actually, I was thinking the same thing.
>Me too
=4==========
>Then let's separate at this intersection.
>Got it.
=5==========
>Can't you leave me alone for one minute?
>I want do go this way too.
>This way.
>Fifth, you can't come this way.
27-02
{Title} For a short time
=2==========
>Where can I go to be alone?
=4==========
>Cocoa.
=5==========
>How many people?
>Four.
27-03
{Title} Everybody
=1==========
>This time for sure, I'll be alone.
=2==========
[Clothes Shop]
=3==========
[Convenience Store]
=4==========
[Park]
>Aw come on!
{Title} More Clones
=1==========
>I just want to be alone! I better not find any more clones!
=2==========
>Ah!
=3==========
>Yo! Watcha doing?
=4==========
>You bunch I can tolerate, but for only 5 minutes at most. Then scram! {Handwritten} More clones!
>Who the hell do you think you are!?
27-04
{Title} For how long will you be staying?
=1==========
>You wanna be alone? Then we know just the place. We can take you there.
=2==========
>This place is great for playing, almost no one comes here.
>Thank you.
=4==========
>I came here to be alone so, can you please go now?
>Oh... Right...
{Title} Round-trip
=1==========
>Alone at last.
=3==========
>Come back here a bit...
>Whaaa-?
=4==========
>What kind of things do people do alone?
>I don't know...
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97567
>>97566
For whatever reason it didn't let me post all pics in the same post. "Parameter incomplete" error message.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97637
>>97566
27-01 panel 5
>I want do go this way too.
<I want to go this way too.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97704
27-06
{Title} Thinking about them
=2==========
>What should I do by myself?
=3==========
>I wonder what Sixth and Eighth are doing by themselves.
=4==========
>Fifth is stupid, so she's probably doing something stupid by herself.
{Title} Sunset
=1==========
......ha!
=2==========
>I fell asleep.
=4==========
>Next time I'll bring everyone here too...
27-07
{Title} Return trip
=2==========
>oh! (x2)
=3==========
>So what did you do?
>Played by myself in the park. And you, Seventh?
>I went to some place up high. Wanna cone with me next time?
>Sure.
=4==========
>Oh! (x2)
=5==========
>What did you do, Sixth?
>Went around, trying different products made with milk.
>Were they good?
=6==========
>Oh! (x2)
=7==========
>What did you do, Fifth?
>Stayed around here, playing janken (rock, paper, scissors) by myself.
>Wait, what?
TN: lit.: "what are you doing?" But it doesn't make sense literally I think, since fifth just explained what she did, so I wonder if it's a contracted form of 何でしてんの? ("Why are you doing that), so I adapted it
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97730
>>97704
27-06 Thinking About Them panel 2
>What should I do by myself?
"Alone (一人で) what did I want to do? (何したかったのだろうか？)"
<What did I want to do alone again?
27-07 panel 3
>I went to some place up high. Wanna cone with me next time?
<I went to some place up high. Wanna come with me next time?
panel 7
>Wait, what?
TN: Similar to what you noted, the shift from "何してた” ("what did you do") to "何してんの" ("what're you doing", super-casual) shifts the focus from what Fifth did to Fifth herself, like going from "what did you do" to "what is wrong with you (that you would do that)". It's an insult that also works in English, but it relies heavily on tone, which explains why it's written in bold. I think your translation, in bold, works fine.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97782
I'd like to open a petition to rename this chapter "Big Tit Problems"
28-01
{Title} Chest
=1==========
>The results of their body measurements are ready...
>This...!?
=2==========
>We have the results of your measurements from the other day...
=3==========
>And Sixth is the only one whose chest size was 1cm greater than the rest.
=4==========
>Are you saying I'm the bustier than everyone else?
>That's right.
=5==========
>So I got huge breasts, is that what you're saying?
>No, you do not have huge breasts.
28-02
{Title} Cocky
=2==========
>Hey Sixth, can I talk to you real quick?
=3==========
>Sixth? Sixth!
>...-san.
=4==========
>I'm not one of you small chests, so addres me with "-san" from now on.
{Title} Nuisance
=1==========
{Plaque} School infirmary
=2==========
>Sixth, what are you doing here?
>Talking.
=3==========
>What are you talking about? Let me hear too.
=4==========
>Big breasted stuff, so it's nothing you should be concerned about.
28-03
{Title} Annoyed
=2==========
>What would you like for dessert at the cafeteria tomorrow?
>Pudding
>Cake
>Pudd... cake
=3==========
>[Sixth has joined]
>Anyone want to ask something from the first huge-breasted clone, Sixth?
{Title} Nominated
=1==========
>Well, can anyone tell me what this sign means?
>Sixth, can you answer this?
=2==========
>Why did you ask me?
>What? I just noticed you.
=3==========
>You noticed my breasts?
>What are you talking about? Just answer already.
=4==========
>Are you asking for my bust size?
>Hey, is she more annoying than usual or it it just me?
>She is.
28-04
{Title} In line
=3==========
>What is that line for?
>It's a boundary to separate huge breasted and tiny breasted people, you can't enter if you don't have huge breasts.
=4==========
>Stop acting stupid and stand in the row already.
=5==========
>I already told you, people with tiny breasts are not allowed to step in!!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97806
>>97782
In a world of identical clones, 1cm makes all the difference.
28-02 Cocky panel 4
>I'm not one of you small chests, so addres me with "-san" from now on.
<I'm not one of you small chests, so address me with "-san" from now on.
28-03 Nominated panel 4
>Hey, is she more annoying than usual or it it just me?
<Hey, is she more annoying than usual or is it just me?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98353
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98396
>>98353
(Proofreader) I'm a little worried that someone on the team was Sri Lankan.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98440
>>98396
(one?) Typesetter is an Aussie.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98456
TL here, I had to take a break during the weekend. I'm almost done with this chapter (it's a bit longer, 12 pages total) will release tomorrow. There's one more chapter in this folder (it's not the end of the volume yet) and after finishing it I'll go back to kemono.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98578
OOGA BOOGA WHERE THE CLONES AT?
I'll be doing one more chapter (it seems like a fun one) then that's it for this folder.
28-05
{Title} Mont Blank
=1==========
>Due to popular demand, today's dessert is a cake.
=2==========
>What is this? It's delicious!
=3==========
>What is this made of?
=4==========
>Chestnut.
TN: the entry in the dictionary is "japanese chestnut", so who knows for sure how we should refer to it here, I think "chestnut" is good enough.
=6==========
>UUUURRGHH
28-06
{Title} Saying "chestnut"
=1==========
>Are you ok, Eleventh?
>I don't feel so good...
=2==========
>You must he hungry after vomiting all that. We all pinched in and bought some sweets.
>Thanks
=3==========
>What is this!? So good!
>What is it? What is it!?
=4==========
>Some candy made from mashed sweet potatoes with sweetened chestnut.
[After that, she vomited a whole lot more.]
28-07
{Title} Becoming an exemplary adult
=1==========
>You didn't do your homework and you're sleeping until late.
>If this continues, you won't become exemplary adults!
=2==========
>Exemplary adults?
>You'll graduate one day and won't become independent, but hopeless.
=3==========
>I'm sure becoming an independent adult after graduation can't be that hard.
>Where is all this confidence coming from? You don't know anything...
=4==========
[Several years later]
=5==========
{Sfx} pi pi pi
{Sfx} guh!
28-09
=3==========
>What's in the schedule for today?
>Today is monday, so we're group A. We're going out to the neighborhood.
=4==========
>I'm with group B, we'll get started with homework.
>Group C will be staying in the dorm to look out for trouble
28-10
=2==========
>Our time is up, First. Let's go to the next one.
>Understood.
=3==========
{By the weird floating thing, left to right} Sell (book.of) Buy
=6==========
>Second, time's runing short, you already read 32 volumes.
>Just a moment...
28-11
=2==========
>Well, let us start the 321th Regular Report Meeting.
>Each group, report on today's results.
=3==========
>We'll begin with group C.
>Nothing out of the ordinary when guarding our rooms in the dormitory.
>I see.
=4==========
>Now group D.
>We are in charge of night time patrolling, so we slept through the whole day.
>Got it.
=5==========
>Now group B.
>All questions in our homework were answered, thanks to Yahoo's infinite pool of wisdom. All that is left is for the others to copy it.
>You endured the worst.
=6==========
>Finally, us from group A. Everyone's favorite manga has been confirmed to be renewed for two more years.
>That's great news!
28-12
=1==========
>And that's how we plan on living in perfect independence.
>Is that so?
>Isn't that just a group living as NEETs while the others do the dirty work?
=2==========
>For starters, why do you think you'll be staying in the dorm after graduation?
>What do you mean?
=3==========
>It is only normal and obvious that one moves out of the dormitory after graduation.
=4==========
>Are you saying clones don't get taken care of after we become adults?
>No, so please grow up already.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98579
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98599
>>98578
>>98579
Good progress
28-05
>{Title} Mont Blank
<{Title} Mont Blanc
panel 4
I agree, "chestnut" should be fine
28-06 panel 2
>You must he hungry after vomiting all that. We all pinched in and bought some sweets.
<You must be hungry after vomiting all that. We all pitched in and bought some sweets.
28-07 panel 1
>You didn't do your homework and you're sleeping until late.
<You didn't do your homework and you're sleeping late.
28-10 panel 6
>Second, time's runing short, you already read 32 volumes.
<Second, time's running short, hurry up with the 32nd volume.
28-12 panel 1
>Is that so?
>Isn't that just a group living as NEETs while the others do the dirty work?
"Besides (以外) waking up early and cheating on your homework (早起きして宿題を汚い手でやってる) [you're] just a bunch of NEETs... (ただのニート集団じゃないですか………)"
<That's just a bunch of NEETs who cheat on their homework.
panel 4
>Are you saying clones don't get taken care of after we become adults?
"[You do] stuff like not taking care of clones (クローンの面倒見ないとか) and you still [consider yourself/call yourself] an adult? (それでも大人なの？)"
<What kind of adult doesn't take care of clones?
>No, so please grow up already.
<Okay, listen. Please grow up already.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98687
29-01
{Title} Giving into temptation
=2==========
>I'm lost.
=3==========
>No one's here.
29-02
{Title} Change of clothes
=3==========
>I have a feeling if I wear these clothes I can get smarter.
>Now to go back to class.
=4==========
>This way for sure.
29-03
{Title} Imitating
=2==========
>Eight, what's up with that look?
>These were dropped somewhere.
=3==========
>What? Is Eighth gonna be our teacher for today?
>Yes, that's exactly it.
=4==========
>Let's begin class.
>I'll answer any questions you have, unless it has anything to do with my chest.
=6==========
>Who said I have tiny breasts? Come out right now!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98735
>>98687
29-01
>{Title} Giving into temptation
It might be a double-meaning joke, but I think it's just the main meaning of the term.
<{Title} Lost
29-02 panel 3
>I have a feeling if I wear these clothes I can get smarter.
<I feel smarter in these clothes.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98884
29-04
{Title} New friend
=1==========
>You've got some nerve....
>Who're you?
>Eh?
=2==========
>If you're a student, then sit down.
>There's an empty seat over there.
>W-whait... That's not ...
=3==========
>I've never seen you before. Are you a clone?
>Errm...
>You're a bit taller than us, are you older?
>Well...
=4==========
>Older but in the same class as us. Are you repeating a year?
>You poor thing.
>That's not the case!
{Title} Normal day
=1==========
>Seems like they really can't recognize me...
=2==========
{Sfx} vague stare
>This is a good opportunity to observe their behavior while standing among them...
=4==========
{Sfx} vague stare
*There isn't much to look at.
29-05
{Title} Lecturing
=1==========
>What's today's lesson?
>We're having our class at the park.
=2==========
>What are we doing in the park?
=3==========
>Studying by yourselves.
=4==========
>That's our Eighth, always down to earth.
>I wish she would lecture at a board of teachers somewhere.
{Title} Delinquent
=1==========
>Want to come play with us in the sand pit?
>No I...
>Ah!
>Eight, come here for a second.
29-06
{Title} Good-for-nothing
=1==========
>Delinquent... Yankee... Repeating class...
=2==========
>Hey you're the teacher, so do something about that bad orange.
>Do I really have to? {Handwritten} orange?
=3==========
>Tobacco is bad for you, and only adults are allowed to smoke.
>Ah, this is an electronic cigarette, so it's fine.
=4==========
>I did what I could... But she won't listen.
>No wonder she's repeating a year.
{Title} Haven't ran in a while
=1==========
>Let's play tag.
>Sounds good.
=4==========
>Arf
>cough
>uhh
29-07
{Title} Today's lesson
=1==========
>Sorry I'm a bit slow...
>All for the job...
>Is it time to go back?
=2==========
>Now Eighth, remember to put those clothes back where you found them.
>Understood.
=3==========
>I hope we meet again.
>I'm sure we'll see each other soon again.
=5==========
>Today's lesson is that you should aspire to not be like that. {Handwritten} Especially about the tobacco stuff.
<nod (x2)
29-08
{Title} An example of what not to do
=1==========
[Next day]
=2==========
>Good morning.
=3==========
>What'sgotten in you girls? Today's greeting was done so neatly.
>Yesterday we met our sempai.
=4==========
>I see, so I suppose you want to follow in her steps then?
>No
=5==========
>We were thinking it would be better to not become like that person...
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98886
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98910
>>98886
Based translator and proofreader.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.98921
>>98884
>>98886
29-04 New Friend panel 2
>W-whait... that's not...
<W-wait... that's not...
29-05
>{Title} Lecturing
<{Title} She's Listening
panel 4
>I wish she would lecture at a board of teachers somewhere.
まな板 is "cutting board".
<I wish a certain cutting-board teacher would listen to her.
29-06 Haven't Ran in a While panel 4
>Arf
Accurate, but maybe a bit too dog-like.
<Urgh
29-07 Today's Lesson panel 1
>Sorry I'm a bit slow...
Here, 失礼 is used like "I'll excuse myself" instead of "excuse me".
<I'll get going now......
>All for the job...
<I've got work to do...
>Is it time to go back?
<You're leaving already?
panel 2
>Now Eighth, remember to put those clothes back where you found them.
<Now Eighth, remember to give those clothes back to the teacher.
29-08 panel 3
>What'sgotten in you girls? Today's greeting was done so neatly.
<What's gotten into you girls? Today's greeting was done so neatly.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.99435
I'd be willing to help out on typesetting if you guys end up getting stuck without one.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.99536
Sorry for being late. Personal matters.
Chapter 20 is typeset. I have some concerns about my typesetting choices for various jokes/TL notes in this chapter. In particular: Page 12, the way I handled "koibito" has the air of a "keikaku means plan" TL note to me, but substituting in "lover" in the text with no explanation means the fish thing seems to come out of nowhere, hence the result. Page 14, the strikethrough title of "dog poop" does not seem to relate to what is said in the panels, and I think it would work better to have only "dog" for the strikethrough text. Page 17, I made the line in panel four to be about padding to remove the need to have brackets in the characters' spoken text. Your thoughts?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.99539
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.99551
>>99536
TL here
>ch 20 pg 12
I think there's no harm in using both the japanese spelling over the kanji (koibito=koi+hito) and the english equivalents below. (Carp-person=carp+person). I like that you used "koibito" i ln the teacher's bubble with a TN below, it's necessary for the joke after all.
>ch 20 pg 14
There's no good translation for that title, since the way 大 is being used has nothing to do with it's original meaning anyway and is just part of the joke. I actually like the way you put it best, sence it gives an idea of what the joke was. Then in goes a lengthy TN in the credits page, I suggest a transcript of what proofreader posted:
>In slang terms, 小 (small) and 大 (big) are similar to "#1" and "#2" in English- they mean "piss" and "poop" respectively. It's a classic joke that the book A Dog of Flanders is often misread as A Poop of Flanders because 犬 (dog) and 大 look similar to young readers.
>This old joke is changed here because Second somehow misreads 犬 as "Masaru" (a rare way of reading 大) instead of the more common "poop" misreading. She somehow both missed the difference in kanji and read it in such a rare way instead.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.99552
>>99539
> pg 17
I forgot to add:
Maybe add (boobs) after "padding" to drive the insult home. The japanese text does make use of that (annoying, imo) resource of having one word written in kanji and another written in furigana over it.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.100012
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.100013
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.100029
>>100012
>>100013
Thanks for the typesetting.
For 022 panel 1, instead of "We'll be over when you get them all", it would read better if it said "We'll end class when you get them all". Other than that it looks good.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.100060
>>100012
>>99536
Ch20 still needs some work? At least don't forget about that last page.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.100371
>>99536
Ueno-san wa Bukiyou's translator has to deal with puns in his titles frequently. Sometimes it's possible to translate them, but when it isn't he leaves a TN to explain why.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.100564
Uploaded chapter 19 to Mangadex, and I'll continue the one-per-week schedule as before.
>>100060
>>100371
When I upload chapter 20 next week I'll address these things, don't worry.
>>100029
>022
Noted.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.100571
>>100564
Thanks again for the typesetting and updates.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.101616
Chapter 20 is uploaded. In the end, I decided to change just the final credits page by adding TL notes for the various jokes. Putting them in the manga feels to me too much like explaining the joke.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.101617
>>101616
That works. Jokes stop being jokes the moment people explain them.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.101618
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.102715
Uploaded chapter 21. That makes the end of the backlog. I've started work on chapters 22 and 23, will post them in a few days.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.102746
Thanks, for the work, chaps.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.103541
Didn't have time to finish 23 this week. Here's Chapter 22, which I'll upload tomorrow (I have some questions before that).
Page 26, last panel: Based on the Japanese text, I feel that this could say instead "I don't know... I don't know anything anymore...". Change?
Page 29, first two panels: I interpreted the sfx as "shaku" and "shari" because even though the little ink drop is disconnected from the rest of the strokes, the hooks on the horizontal strokes look too small to be か, and the characters to me look much more like や. Agree?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.103542
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.103657
>>103541
>>103542
Proofreader here. In my opinion, the suggested change on 26 would be fine (the もう does suggest a deeper angst) and the sfx on 29 are indeed しゃく and しゃり.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.103719
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.103843
Your scanslation is in kissmanga now. Think you need to put more natsoc imagery at your logo.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.103848
>>103843
They have all been since the beginning. It's impossible to avoid agregator sites. But who cares anyway?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.103849
>>103848
That's no excuse to leave SJWeebs exploiting our efforts untriggered.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104166
Hello again.
I'm going to keep working on Number Girl, but instead of doing it in batches, I'll try to keep a frequency of one page per day, so we always have some backlog for the typesetter to work with. That should help keep a stable weekly release for each chapter.
30-01
{Title} Don't cry
=1==========
>Onee-chan, waaaait.
=3==========
>Uaaann!!! Onee-chaaaan!!!
>Are you ok? I will carry you on my back, so don't cry.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104167
[b]test[/b]
[s]test[/s]
[u]test[/u]
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104168
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104179
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104203
>>104166
No problems, just nitpicks.
30-01 panel 3
>Are you okay? I will carry you on my back, so don't cry.
<Are you okay? I'll give you a piggyback ride, so don't cry.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104383
30-02
{Title} Big sister
=1==========
>I want an onee-chan
TN: "onee" (sometimes "anee") means older sister
=2==========
>An onee-chan... Anee?
>Yes.
=3==========
>Why?
>I want someone to be amicable to me.
=4==========
>Want some gum?
>How amicable!
>No, that's not amicable.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104387
>>104167
>>104168
>>>/test/
also if you just click on options in the top right then customize formatting you can see the default
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104388
>>104383
Again, just nitpicks. Typesetter, do as you will.
30-02 panel 3
>I want someone to be amicable to me.
<I want someone to treat me nicely.
30-02 panel 4
>How amicable!
<How nice!
>No, that's not amicable.
<I don't want that kind of nice.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104551
30-03
{Title} She's here
=2==========
>What's wrong, Sixteenth?
>Sixth!
=3==========
>Are you having any problems? We could talk about it over a glass of milk.
=4==========
>Onee-chan!
{Title} Mother
=1==========
>Onee-chan?
>Onee-chan!
=2==========
>You are gentle and caring, that makes you my onee-chan.
>I see.
=3==========
>Wait a minute!
=4==========
>I thought of something even better for you. Mother's milk!
>No, that's not something an onee-chan does.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104560
>>104551
Proofreader, looks good to me. Nice work.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104701
30-04
{Title} She's not it
=1==========
>What do onee-chans do?
>Basically, they spoil their little sisters and are nice to them.
=2==========
>Then, they basically listen to their little sister's whims.
>And they make their sister's favorite foods for dinner every day.
>Understood.
=3==========
>And what does the little sister does for me?
>I can call you "onee-chan".
>Understood.
=4==========
>In that case, never call me onee-chan, ever again.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104722
>>104701
30-04
>{Title} She's not it
いらない is slang for "don't need/want/care"
<{Title} Don't want it
30-04 panel 2
>And they make their sister's favorite foods for dinner every day.
<And they give their little sister some of their favorite side dish every day.
30-04 panel 3
>And what does the little sister does for me?
<And what does the little sister do for me?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104740
>>104166
>I'm going to keep working on Number Girl, but instead of doing it in batches, I'll try to keep a frequency of one page per day, so we always have some backlog for the typesetter to work with. That should help keep a stable weekly release for each chapter.
I appreciate that. Though I'm 6 chapters behind, anyway.
Here's chapter 23, which I'll upload tomorrow morning.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104741
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104744
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104878
I really likes the side jokes on the bottom right panel. Can't we outro them in a post credits page in the Nextel chapter?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104879
>>104878
Sorry for the grammar. My autocorrect os a mess.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104959
30-05
{Title} Older sister's smell
=2==========
>You are a clone born before me.
=3==========
>Onee-chan.
=5==========
>You're nice, but...
=6==========
>You smell... more like a father.
30-06
{Title} Orders
=1==========
>Sixteenth, I heard you're looking for an onee-chan, is that right?
>Thirteenth.
=2==========
>Are you fine with me being your onee-chan?
>Sure, whatever.
>No objections.
=3==========
>Call me onee-chan.
>...Onee-chan.
=5==========
>Now go buy me some bread, little sis.
TN: do you guys want to use "imouto"? I didn't use it at first because, unlike "onee-chan", it's not often used as a nickname.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.104985
>>104959
With "imouto" translated as "little sis", using "onee-san" and "ane" untranslated starts getting unwieldy. Maybe switching to "big sis" (for onee-san) and "older sister" (for ane) would work. I'll keep proofreading as it currently stands.
30-06 panel 2
>No objections.
<Don't hold back.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105000
>>104985
>switching to "big sis" (for onee-san) and "older sister" (for ane) would work
TL here. This might be the best option. Hearing "onee-chan" is such a common thing in anime I went with it without thinking. But I remembered we went with "big sis" before too, in >>84948 >>13419 . Also, the only other time we used nee/nii was in >>80157 but in that case it was part of the joke.
So I'll use big sis/little sis/etc from now on, and only mention nee/nii if it's important to the joke/context.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105131
Meme so stale it should be a fancy cheese.
30-07
{Title} Big sister
=3==========
>In the end, I couldn't find an older sister for me.
30-08
=1==========
>I'll give you a little bit.
=2==========
>Thank you, big sister!
=4==========
>Maybe I was the big sister all along...
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105167
>>105131
Stale but still a little sweet. Looks good to me.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105177
>>105131
Pretty sweet.
Finding bittersweet purpose in adversity.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105289
30-09
{Title} Angled
=3==========
[The next morning]
=4==========
>I woke up witha crick in my neck.
{Title} Serif
TN: I think this is another loan english word that the japanese use with in a different way than the ordinary.
From the dictionary: Serif: a slight projection finishing off a stroke of a letter in certain typefaces.
=2==========
>Thirteenth, can you pass the shoyu?
=3==========
>That was amazing. Do it again.
=4==========
>Pass the shoyu.
>Ooooohh!
>Seriously, just give it to me already!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105305
>>105289
The SHAFT tilt, Number Girl-style.
セリフ is 台詞, a "line" as in a script or speech, like in the phrase "that's my line" (also in Japanese, こっちの台詞). Here it refers to Fourteenth sounding like someone from a movie.
>{Title} Serif
<{Title} Scripted
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105308
>>105305
Makes sense. I thought it was comparing her tilted head to the angled projected line in those fonts.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105748
I'm behind on Number Girl. Expect more pages to make up for it later. This is the last page of chapter 30.
30-10
{Title} Scholarship
=2==========
>Alright, Fourteenth, answer the next question please.
=3==========
>The answer is one third.
=4==========
>Wrong.
{Title} Angle degree
=1==========
>I want to do that cool thing too.
>It's easy.
=2==========
>Just do it like this.
>And talk like normal.
>Understood.
=3==========
>Like this?
>Why are you jerking your chin?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105799
31-01
{Title} Rain
=2==========
>It's the third rainy day in a row already...
>It's rainy season after all.
=3==========
>I wanna play outside...
=6==========
*He just made a doll and hanged it up out of nowhere!?
*Is he sick!? Did the rain get to his brain!?
31-02
{Title} Teruterubouzu
TN: paper dolls that children make and hang to pray for good weather
=1==========
>Here's some medicine...
<vitamin pills
>What for?
=2==========
>This is a teruterubouzu. It's a doll that you hang up to pray for good weather.
>Ooohh
=3==========
>If there are lots of them, will the weather clear faster?
>Maybe.
=4==========
>Alright then. Do your best and start hanging lots of them.
>Doesn't matter how you try to spin this, you're still going to have to hang them yourselves.
{Title} Numbering
=4==========
>Alright, who wrote Sixteen on this one and put it on my seat?
31-03
{Title} Effectiveness
=2==========
>We hanged a lot.
>Aah...
>It's a bit creepy.
=3==========
>Now the weather can clear up...
=4==========
>It got worse?
>It's really pouring now.
{Title} Takeout
=1==========
>Aren't we gonna hang all of them?
>No, that's enough.
=2==========
>But there's still some left.
>You should take them and hang them in your dorm.
=3==========
>What now?
=4==========
>Do we really have to take this trash back with us...?
>You little pricks!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105838
>>105748
>>105799
Very minor nitpick.
31-01 panel 2
>It's rainy season after all.
<It's the rainy season after all.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105880
Typesetter here, unfortunately I will be a day late with chapter 24. Regarding the TL notes:
>(TN: keep it or change to something ara-ara-esque to your liking)
I'll keep it.
>Tottori* or Torii**
>*a japanese prefecture
>**shinto shrine archway
>Eh?
>TN: clearly the girls had a hard time remembering "trick or treat". The japanese "engrish" pronunciation should sound like "torikku or torito" so you can see how they got it wrong.
I want to handle this with a TL note in the credits page rather than with a footnote to the comic panel. But perhaps it should be a footnote?
>TN: japanese can be compact with its expressions. I think the word means "to knock down" so I adapted it.
I'll just use the text as written.
>TN: Here's a weird trivia about kappa. It was believed that humans had a "shirikodama", a small ball literally located inside your anus. And that kappa would kill their victims in order to get that ball, by sticking its hand in their asses.
Gonna put this note in the credits page.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.105888
>>105880
>Tottori or torii
A TN page should be fine.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106054
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106055
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106079
>>106054
>>106055
Proofreader here, don't see anything amiss. Nice work!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106081
>>106055
>>106054
TL here. Looks nice.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106155
31-04
{Title} Hanged
=1==========
<raining the whole day
=2==========
>What should we do with this one?
>It's drenched. Let's just hang it around here somewhere.
>Once the weather clears up, it will dry.
=5==========
>It's been raining for a week already...
31-05
{Title} Saw it in an anime
=1==========
>I wanna try doing club activities.
>Club activities?
=2==========
>Like a sports club? Or maybe a culture club?
>I'm not sure how it works, I just want to do it like they do on television.
=3==========
>They go to a club room and fet to eat candy, play games and watch television.
=4==========
>Can't you already do all those things in your own rooms already?
{Title} Large family
=1==========
>For now we're going to use this vacant room as a test.
=4==========
>We have too many members.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106164
>>106155
31-05
>{Title} Saw it in an anime
<{Title} Saw it in an anime (1)
31-05 panel 3
>They go to a club room and fet to eat candy, play games and watch television.
<They go to a club room and get to eat candy, play games and watch television.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106239
31-06
{Title} Application (1)
=1==========
[Interview to narrow down members.]
>What do you want to do in this club?
=2==========
>I don'twant to do anything in particular.
>I'm fine with eating candy and sleeping.
=4==========
>Pass
{Title} Application (2)
=1==========
>What do you want to do in this club?
=2==========
>Stuff like studying.
>And helping everyone however I can.
=4==========
>Rejected
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106309
>>106239
31-06 Application (2) panel 2'
>And helping everyone however I can.
"And, (あと) with everyone, (みんなで) [I] want to work hard doing something (頑張って何かしたい)"
<Also, I want to work hard at something with everyone else.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106407
31-07
{Title} Activities
=1==========
>Now that we have our members, our club can begin.
>Everyone, start doinc some club activities.
=4==========
>Club activities are so cool!
31-08
{Title} Serious guilt talk
=1==========
>Now let's talk. Anything is fine.
>We can talk about anything?
>Yes, talking about anything you want is a club activity.
=3==========
I'm worried about what I'm gonna do after graduating and being asked to move out.
=4==========
>Except talking about real issues!
{Title} It's here
=1==========
>Alright, since we can talk about anything...
>What is it?
=2==========
>Which one of you brought that thing we hanged somewhere some time ago?
=4==========
>Now, you do realize that some topics are better off not brought up?
>Sorry.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106583
>>106407
31-08
>{Title} Serious guilt talk
<{Title} Serious talk
31-08 Serious talk panel 3
>I'm worried about what I'm gonna do after graduating and being asked to move out.
<I'm worried about how I'll have to work after graduating.
31-08 It's here panel 4
>Now, you do realize that some topics are better off not brought up?
To maintain the どうでもいい translation as "anything", どうでもよくない has to become "something" (as in, something specific). This is getting a bit out there but the author's messing around with stock phrases gets hard to translate.
Frankly, this alternative is also pushing it translation-wise.
<Why did you realize something so fearsome?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106783
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106784
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106785
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106808
>>106783
>>106784
>>106785
Proofreader, looks good.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106812
Do the clones ever do lewd stuff to eachother?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106840
31-09
{Title} Reasons for getting together
=1==========
[One week later]
I've gotten used to doing club activities with everyone.
=2==========
>Even when we don't really do anything, getting together like this every day is still very club-like.
>Fifth.
=3==========
>Do we have more candy?
>We ran out of money for candy.
=3==========
>We were supposed to have a club budget for expenses, but I couldn't get any.
>I see...
=4==========
>Fifth, I think I have some errands to do tomorrow, so I'm probably not coming then.
>Me too
>What do you mean you're not coming tomorrow?
31-10
{Title} Saw it in an anime (2)
=1==========
>I need advice on something.
>What's wrong?
=2==========
>I want to put an end to those stupid club activities and then get in the student council.
>I'm pretty sure you started said stupid activities yourself
=3==========
>Unfortunately, I'm afraid our school doesn't have a student council.
>Well, then I'll make a student council.
=4==========
>And do you plan on doing something to benefit our school as well?
=5==========
>I plan on using the student council room to eat candy, play games and watch tv.
>And yet you want a club room... Can't you already do all of that in your own rooms?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106848
>>106812
Well, they usually sleep naked and now were all together under the Kotatsu at night.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106860
>>106840
31-09 panel 4
>What do you mean you're not coming tomorrow?
<You don't plan on coming after tomorrow, do you?
31-10 panel 5
>And yet you want a club room... Can't you already do all of that in your own rooms?
<Can't you do that in a club... I mean, your own rooms?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106912
Chapter 32
32-02
{Title} Another summer vacation
=1==========
[Summer vacation]
=2==========
{Notebook cover title} Summer diary
=3==========
7/20
Today was hot. I'm going to bed to get ready for tomorrow.
7/21
It's raining. I wanted to play outside, but spent the day in bed.
7/22
Today is cloudy, but it feels like it's going to rain. I'm in the bed.
=4==========
>For homework you'll have to write what you did on summer vacation in this diary, every day.
>You better not just stay in bed for these 40 or so days, or I'm gonna beat you. Beat you right in the face.
=5==========
>What'sgonna happen to us? Are we gonna die?
>I'm calling someone.
=6==========
>What we did yesterday? Why do you wanna know?
>I just want to document what the other clones's everyday life is like.
32-02
{Title} Summer vacation
=1==========
[After our morning exercises, we always go out to catch bugs.]
=2==========
[Around noon we go back to the dorm to eat yakisoba.]
=3==========
[Then we go to the neighborhood pool in the afternoon. ]
=4==========
[After pool, we chill in the library until evening. ]
=5==========
[When the sky starts to turn red, we go back to the dorm.]
=6==========
[Then we pass the time until dinner by playing games with everyone. ]
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.106934
>>106912
Facepunching is a good motivator. Translation looks good to me.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.107392
Here I am, to catch up with my quota once again.
32-03
=1==========
[Then we eat curry for dinner outside.]
=2==========
[After dinner, we go back to stuff like reading manga and playing games.]
=3==========
[Then we went to bed at nine so we can wake up for the radio exercises the other day.]
=4==========
>Everyday feels like so much fun!
>I see.
=5==========
>What's wrong?
=6==========
>Nothing, it's just that summer is so much fun... it brings me to tears.
>Are you ok?
32-04
{Title} Rambling
=1==========
>You girls should join us tomorrow in the radio exercises.
<At the park.
>I'll go if I can.
>I get the feeling youre not coming!
=2==========
>You get a stamp for attending. Let's go!
{Card} Radio exercises stamp card
>Do I get a prize if I fill it up?
>Eh!!?
=3==========
>F... For sure! You can get a prize for filling your stamp card!
>I think...
>Really!?
=4==========
>I don't feel too good from staying up all night, but i came here to work hard anyway.
>You know, you don't have to force yourself to come if you're not feeling well.
{Title} Tails and fins
=1==========
<Let's begin by raising your arms and stretching your body.
=2==========
>I got a stamp.
>Yeah, but only one...
=3==========
>I can't wait to have 10 stamps so I can get a plushie.
>I wanna get to 20 and get a toy.
>I want 30 to get a game.
=4==========
>Wait, what do we really get when we fill this?
>Gotta be something, it wouldn't be worth doing all this nonsense so early in the morning for nothing, after all.
32-05
{Title} Today
=1==========
>We're gonna go play, do you wanna come?
>Thanks but I'm gonna go back and lie down for a bit.
=4==========
>I did morning radio exercises, then I got tired and lied down, then the day was over.
{Title} Another summer vacation
=1==========
<What's up with that! Wahahaha!
=2==========
<This is late night TV shopping.
=3==========
<Good morning. Today's forecast is hot weather.
=4==========
<Hey let's go browse the convenience store before going do those radio exercises.
>Let's go!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.107435
>>107392
32-04 Rambling panel 1
>You girls should join us tomorrow in the radio exercises.
<You girls should join us tomorrow for radio exercises.
32-04
>{Title} Tails and fins
尾ひれ also means "exaggeration".
<{Title} Exaggeration
32-05 Today panel 4
>I did morning radio exercises, then I got tired and lied down, then the day was over.
<I did morning radio exercises, then I got tired and lay down, then the day was over.
32-05 Another Summer Vacation panel 3
>Good morning. Today's forecast is hot weather.
<Good morning. Today sure is hot!
32-05 Another Summer Vacation panel 4
>Hey let's go browse the convenience store before going do those radio exercises.
<Hey, let's go browse the convenience store before going to do those radio exercises.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.107533
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.107534
>>107533
I'll upload it to mangadex after some time, because there were some changes I made to the script and I want to double check them with people here.
First, on page 58, I made changes to try to make it flow better, and I also put an asterisk comment within the panel instead of outside of it. I'm thinking that it might work just as well by having the comment in the gap between panels 3 and 4, without modifying the panel itself. Second, panel 4 of page 63, I changed it from "We're gonna melt it inside our bodies." to "We melted it inside our bodies." The reason for this is that I noticed that the original Japanese has the past tense form, 溶けた.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.107541
>>107533
>>107534
TL here.
Looks good to me
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.107544
>>107534
Proofreader here, I don't see any problems. Thanks for giving the translation another once-over too.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.107556
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.107563
Very cute chapter. Good work, anons.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.107725
32-06
{Title} Summer ending
=2==========
>Now we're going to the pool, and the mountain after that. Wanna come?
>I'm going back to bed.
=4==========
>Oh!
=5==========
>Going back already? Didn't you had fun at the pool and the mountain?
>Aah... yeah it was fun.
=6==========
>But, as you would expect, we got pretty tired...
=7==========
>And we figured...
>Maybe we could take a break today...
>Are you ok?
32-07
{Title} Burnout
=3==========
>Aren't those clones {picture of XD clone} coming today?
>They did come.
=4==========
>See.
>Are those really them!?
=5==========
>Apparently they are feeling burnout from playing to much during summer vacation.
>But we still have a whole week of vacation ahead.
32-08
{Title} Summer heat fatigue
=1==========
>Your other clones {XD} haven't come to do radio exercises lately. Is something wrong?
>I think they're laying down in their rooms.
=2==========
>I got their journals through social media, wanna read some?
>Yeah.
=3==========
<7/20, Clear weather. We did radio morning exercises, then went to the pool, then played tag, then went to the river, then played some games. It was hot, but we had a lot of fun.
=4==========
<7/25 Clear weather. Today we went to the pool again, and after that we climbed a mountain. It was hot, and we got really tired. I went back to rest in my room.
=5==========
<7/26. Hot. It's too hot. I'm too tired to do anything.
=6==========
<28. Hot. Tired.
>Is she still alive?
>I think so.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.107747
>>107725
32-06 panel 5
>Going back already? Didn't you had fun at the pool and the mountain?
<Coming back now? Did you have fun at the pool and mountain?
32-07 panel 5
>Apparently they are feeling burnout from playing to much during summer vacation.
<Apparently they're burned out from playing too much during summer vacation.
>But we still have a whole week of vacation ahead.
<But it's still the first week.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.108405
33-01
{Title} Discovery
=3==========
>We tried following Second's shortcut, and now we're lost.
>If we keep like this, we'll die before we can get back to the dorm.
=4==========
>There's something there.
>Maybe we can rest there.
=5==========
>Should we do it?
33-02
{Title} Retro
=1==========
{Building} Nakata Shop
=2==========
>I've never seen these old fashioned candy before.
>I've never seen these old fashioned toys before.
=3==========
>Old games too.
=4==========
>It's a store for old stuff.
=6==========
>Welcome.
>A clerk!?
33-03
{Title} Shift
=1==========
>You're tending the store, even though you're a robot?
>Yes.
=2==========
>Part time?
>No.
=3==========
>Where's the manager?
>That would be me.
=4==========
>One ope?
>One operation.
TN: I didn't get the punchline either. The best I could find was a reference to "one ope" being used to describe single parenting.
{Title} Heart-to-heart
=1==========
>The previous owners passed away.
>So I'm currently carrying on with their intentions, tending to the shop.
=2==========
>Passed to where?
>That means they died.
=3==========
>Sounds lonely.
>I don't mind.
>Not even a little?
=4==========
>Never mind that, can I eat this ice cream?
>Can't you read the mood!?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.108452
>>108405
33-01 panel 3
>If we keep like this, we'll die before we can get back to the dorm.
<At this rate, we'll die before we can get back to the dorm.
33-01 panel 5
>Should we do it?
Literally "are you doing it", means "Are you open?"
<Are you open?
33-02 panel 2
>I've never seen these old fashioned candy before.
<I've never seen these old fashioned candies before.
33-02 panel 4
>It's a store for old stuff.
<It's a strange store full of old stuff.
33-03 Shift panel 4
Reading around, it looks like the single-parenting meaning of "ワンオペ" has become popular. Maybe the joke should be written as:
<Single parent?
<Solo operation.
Either way, it's an odd one.
33-03 Heart-to-heart panel 3
>Sounds lonely.
<That's sad...
>I don't mind.
<Please don't mind.
>Not even a little?
ちょっといい？ is a shortened way of saying "Is it okay if I have a bit of your time?"
<Can I ask you something?
33-03 Heart-to-heart panel 4
>Can't you read the mood!?
<A robot reads the mood better than you do...
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.108456
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.108457
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.108551
33-04
{Title} Gag
=1==========
>Ice cream costs 50 yen.
>Do you take cards?
>I do.
=2==========
>I have cash.
>Cost is 50 yen. I'm receiving 100 yen.
=3==========
>Here's your 50 manryo change.
>Eh!? What is that?
=4==========
>It's an old gag that the previous owners used to do.
>Your previous owners weren't very good with gags...
>Please don't insult the deceased.
TN: ryo is an old and now obsolete currency. A "man" is a numeric multiplier of 10.000, so one manryo must have meant 10.000 ryo, I suppose it was equivalent to one yen at some point.
{Title} Playing around
=1==========
>What's this?
>They are called firecrackers. If you throw them to the ground they make a cracking sound like fireworks.
>Sold.
=4==========
>I got slapped.
>Please don't throw them inside the store.
33-05
{Title} Running a business
=3==========
>Is something wrong? Your eyes are shining.
>I'm recording this scene.
=4==========
>It's the first time this store has been this crowded ever since it was entrusted to me.
>You don't have many guests?
=5==========
>In the 20 years I've been tending to this store, I've only had 18 visitors.
>You would have starved to death if you weren't a robot.
33-06
{Title} Suspension
=1==========
>It was a good thing to have tended this store for these 20 years. Now I have no regrets.
>Just from only four of us playing here?
=2==========
>I'm sure it will get even more lively once we bring the others as well.
=3==========
>This time...
=4==========
>Is something the matter?
=5==========
>Something's wrong, it stopped moving.
>Hey, don't stop. Move!
=6==========
>I'm sorry. I wasn't doing any work, so I turned into energy saving mode. Did something happen?
>If you weren't a robot, I would have slapped you.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.108552
>>108457
>>108456
Looking good. Thanks for the work.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.108559
>>108551
33-04 Gag panel 3
>Here's your 50 manryo change.
Like you said in your TN, a ryo is a now tiny amount of money, so it's like saying "your change is 300 pennies".
<Your change is 500,000 ryo.
33-06 panel 5
>Something's wrong, it stopped moving.
<You can't stop moving yet.
33-06 panel 6
>I'm sorry. I wasn't doing any work, so I turned into energy saving mode. Did something happen?
<I'm sorry. I wasn't doing any work, so I turned on energy saving mode. Did something happen?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.109192
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.109193
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.109195
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.109208
Looking good.
Neet clones are worst clones. Chink clones confirmed best girls.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.109523
33-07
{Title} Don't stop me
=2==========
>Now that we're feeling refreshed, let's go home.
=3==========
>Are you going?
>Yes.
=7==========
>Aren't you going home?
>I'll be done real quick. Please let me finish this game, I'm almost there.
33-08
{Title} Crowded
=4==========
>It was this way... there it is!
>So it's not a convenience store, and it has candy, is that right?
=5==========
>There's a lot of candy for 10 yen!
>Do they have shaved ice too?
>Welcome.
Chapter 34
34-01
{Title} New school term
=1==========
>School starts today...
>What a pain...
=2==========
>I'm ready, let's go.
=4==========
>That's me.
=5==========
>Why are you wearing that?
>Chestnut protection.
34-02
{Title} Negligence
=1==========
>Hurry, or we'll be late.
=4==========
>See, if I didn't had a helmet on, I'd be dead by no-
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.109524
>try posting 4 pics
>parameter incomplete
>try posting 3
>parameter incomplete
>try posting 2
>posted
It just works!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.109574
>>109523
>>109524
33-07
>{Title} Don't stop me
<{Title} Can't stop
33-07 panel 7
>I'll be done real quick. Please let me finish this game, I'm almost there.
<This game is so easy it's not letting me stop...
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.110726
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.110727
>>110726
That's chapter 29. I'll put it on mangadex tomorrow.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.110797
>>110727
Proofreader here, one error that slipped through proofreading. The title for 088:
>Haven't ran in a while
<Haven't run in a while
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.110858
>>110797
Fixed and uploaded.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.110872
>>110858
Thanks, it looks good.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.111502
34-03
{Title} Reading
=1==========
>It's about time we start our "Reading Week".
>During the week I want you to pick a book that you like and then read it.
=2==========
>Can I pick a picture book or a manga?
>If the book has mostly written words then I don't mind the pictures.
=2==========
>Are these ok?
>They're fine. {Handwritten} I mean, they're light novels after all.
=4==========
>Is this ok?
>Please pick something with a story.
=5==========
>Is this ok?
>Are you ok with that kind of story?
TN: I can't make out the whole title. It's something like "If (unintelligible), then a harsh life"
34-04
{Title} Hard to understand
=1==========
>First and Seventh have already chosen their books.
[Darren Shan]
[The Little Prince]
=2==========
>Now that's unexpected. Second is also reading something?
=3==========
>I started reading, but some of the kanji are too difficult...
>Where?
=4==========
>Here.
>"Crime and Punishment". Wait, if you can't read the title why did you pick this one up?
=5==========
>This one might be a little too difficult for you, Second. Maybe you should pick a different one.
>It's alright, I can read it.
=6==========
[5 minutes later]
>You shouldn't overwork yourself, it's just stupid.
34-05
{Title} Influence
=1==========
>I have trouble reading books. {Handwritten} If it was a manga, then I would...
>Don't worry about it. You should try reading anything, you might just surprise yourself and find something you like.
=2==========
>Pick a book by chance.
>Who knows, maybe it will have an influence on you later in life.
>Understood.
=3==========
<1 week later
=4==========
>I don't know which light novel you read, but you let it influence you way too much.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.111523
>>111502
34-03 panel 1
>It's about time we start our "Reading Week".
<Since it's fall, let's make this week "Reading Week".
34-03 panel 2
>If the book has mostly written words then I don't mind the pictures.
<The book should be mostly written words this time, but I don't mind some pictures.
34-03 panel 3
>They're fine. {Handwritten} I mean, they're light novels after all.
<They're fine. {Handwritten} Those are called "light novels".
The light novel covers are jokes off actual light novels.
The one on the right: "The Poor Performing Student of a Normal High School: Repeating Year Volume"
"普通科高校の劣等生：留年編"
The one on the left: "I Have Friends"
"僕は友達がいる"
34-03 panel 4
The book title: "Bust-Up Exercises"
34-03 panel 5
>Are you ok with that kind of story?
<Please pick something- actually, are YOU ok?
The book title: "Read This Book If Life Has Become Difficult"
"人生がつらくなったら読む本"
The bit on the left of the book cover is probably the author's name, but I can't read it.
34-04 panel 2
>Now that's unexpected. Second is also reading something?
<Now that's unexpected. Second is already reading?
34-04 panel 6
>You shouldn't overwork yourself, it's just stupid.
<Um... you're stupid, so don't overwork yourself.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112067
34-06
{Title} Autumn Sky
=2==========
>The clear autumn sky is so pretty.
=4==========
>Why am I floating up here?
34-07
{Title} Moon viewing buddy
=1==========
<Unexpected
>Oh!
>What are you doing here?
=2==========
>We're watching the moon tonight with everyone, so Five (五) asked us to go buy some dango.
>Dango?
=3==========
>Five said that moon viewing had to go with dango.
>Not hamburgers?
>Eh!?
=4==========
>That store over there was selling tsukimi-burgers.
TN: Tsukimi (つきみ, 月見): Moon viewing.
=6==========
>20 tsukimi-burgers please.
>In a set?
>Ah... yes.
>What beverages?
>Cola
[When those two came back, everyone got angry at them.]
34-08
{Title} Moon Viewing
=1==========
>Today's menu is tsukimi udon, and dango for dessert.
=2==========
>Tonight will have a full moon, so we'll allow you to go eat outside.
=4==========
>Wow, dango really goes well with moon viewing!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112117
>>112067
34-08 Moon Viewing panel 2
>Tonight will have a full moon, so we'll allow you to go eat outside.
<Tonight will be a full moon, so you're allowed to go eat outside.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112607
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112608
>>112607
Going by the TL note halfway through, I figured it would be better to change all of the "onee-chan"s into "big sister" or "big sis".
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112612
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112712
>>112612
16 is a good girl.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112984
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112985
>>112984
Made some changes from "hanged" to "hung" in the first part.
I get the impression based on the Japanese text that the last speech bubble on page 109 could be "You don't plan on coming from tomorrow onward, do you?"
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.113028
>>112985
The switch from "hanged" to "hung" works if we decide the doll shouldn't be treated as people/human (as they say, "people are hanged, items are hung"). But it does mean the other uses of "hanged" (103, 104) sound off and should be switched. Then again, "hung" was used in 108, so it's sort of all over the place. As proofreader, I apologize.
About 109, it does say 明日から so "onward" can be added.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.113088
Typesetter here.
>>113028
>The switch from "hanged" to "hung" works if we decide the doll shouldn't be treated as people/human (as they say, "people are hanged, items are hung"). But it does mean the other uses of "hanged" (103, 104) sound off and should be switched. Then again, "hung" was used in 108, so it's sort of all over the place. As proofreader, I apologize.
I'll change the usages of "hung" back to what it originally said, then. "Hanged" seems appropriate for a doll that creeps the girls out like that.
>About 109, it does say 明日から so "onward" can be added.
I'll make that change.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.114037
Original scanner, here...
Did you guys find your way back?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.114050
>>114037
We did, we started putting all our translating in one thread in the bunker and kept doing it over here. Some of the latest chapters are in >>113205 . The Number Girl typesetter said he would be delayed a bit.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.114062
>>114037
Haven't you been following the translations in the bunker? I think they're halfway done with the last volume.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.114314
>>114037
I don't know about this thread but I found my back to /animu/ for some Senko threads so I don't kill myself.
Or did I read them so I would go through with killing myself ...? Fuck, it's so hard to tell with Senko.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.